دارنادارنا
التملّك

الوصية والميراث لمالكي العقارات في الإمارات

من دون وصية مسجّلة، يقسم القانون تركة غير المسلم المقيم في الإمارات: النصف للزوج والنصف للأبناء. والوصية المسجّلة تتيح لك أن تقرّر بنفسك من يرث عقارك.

إعداد فريق دارناوقت القراءة: ⁨5⁩ دقائق
في هذا الدليل

منذ 1 فبراير 2023، إذا توفّي غير مسلم مقيم في دولة الإمارات من دون وصية، يحدّد المرسوم بقانون اتحادي رقم (41) لسنة 2022 في شأن الأحوال الشخصية المدنية من يرثه: إذا ترك زوجًا أو زوجة وأبناء، فنصف التركة للزوج الباقي على قيد الحياة، والنصف الآخر يُقسَم بين الأبناء بالتساوي، الذكور والإناث سواء. أمّا الوصية المسجّلة لدى محاكم مركز دبي المالي العالمي أو محاكم دبي أو دائرة القضاء في أبوظبي فتتيح لك أن تختار بنفسك. وحتى نوفمبر 2026، تبلغ رسوم وصية العقارات لدى مركز دبي المالي العالمي 7,500 درهم، أو 10,000 درهم للوصيتين المتطابقتين للزوجين.

باختصار

  • من دون وصية: يأخذ الزوج أو الزوجة النصف بموجب القانون المدني الاتحادي، ويتقاسم الأبناء النصف الآخر بالتساوي.
  • يحق للأجنبي غير المسلم أن يطلب تطبيق قانون بلده بدلًا من ذلك.
  • الجهات المعتادة لتسجيل وصايا غير المسلمين: خدمة الوصايا لدى محاكم مركز دبي المالي العالمي، ومحاكم دبي، ودائرة القضاء في أبوظبي.
  • رسوم مركز دبي المالي العالمي: 7,500 درهم لوصية العقارات التي تشمل حتى خمسة عقارات في الدولة، و10,000 درهم للوصية الشاملة.
  • الملكية المشتركة لا تغني عن الوصية، فحصة كل مالك جزء من تركته هو.

ما مصير عقار غير المسلم إذا توفّي من دون وصية؟

تُقسَم التركة وفق القواعد الاتحادية المعمول بها عند غياب الوصية. فالمرسوم بقانون اتحادي رقم (41) لسنة 2022 يسري على المواطنين غير المسلمين وعلى الأجانب غير المسلمين المقيمين في الدولة. ومنذ نفاذه في 1 فبراير 2023، لم تعد أنصبة الشريعة الإسلامية تُطبَّق تلقائيًا على غير المسلمين الذين يتوفّون من دون وصية.

وإذا ترك المتوفّى زوجًا أو زوجة وأبناء، تمنح المادة (11) من المرسوم بقانون، كما تلخّصها مكاتب المحاماة في الدولة، نصف التركة للزوج الباقي والنصف الآخر للأبناء بالتساوي، من دون تفرقة بين الذكور والإناث. وإن لم يكن هناك أبناء، تختلف الملخّصات: بعضها يمنح الزوج النصف والوالدين النصف الآخر، وبعضها يمنح التركة للوالدين. ويأتي الإخوة والأخوات بعد الوالدين. ويمكن للمحامي أن يبيّن لك كيف تُقسَم الأنصبة في حالة أسرتك.

وأمران قد يغيّران ذلك:

  • قانون بلدك. يحق للأجنبي غير المسلم أن يطلب تطبيق قانون بلده على تركته.
  • أبوظبي. للإمارة قانونها الخاص بغير المسلمين، وهو القانون رقم (14) لسنة 2021، وتطبّقه محكمة أبوظبي للأسرة المدنية. وهو أيضًا يمنح الزوج أو الزوجة نصف التركة عند غياب الوصية.

وإذا كنت مقيمًا خارج الدولة وتملك عقارًا فيها، فطريقة تطبيق هذه القواعد عليك أقل وضوحًا. والوصية المسجّلة تحسم المسألة.

أين تسجّل وصيتك في الإمارات؟

الجهةالرسوم (درهم، نوفمبر 2026)ما تشمله
خدمة الوصايا، محاكم مركز دبي المالي العالميوصية العقارات 7,500 (الوصيتان المتطابقتان 10,000)حتى خمسة عقارات، أو حصص فيها، في أي مكان في الدولة
خدمة الوصايا، محاكم مركز دبي المالي العالميالوصية الشاملة 10,000 (الوصيتان المتطابقتان 15,000)جميع أصولك المنقولة وغير المنقولة
خدمة الوصايا، محاكم مركز دبي المالي العالميوصية الوصاية 5,000 (الوصيتان المتطابقتان 7,500)تعيين أوصياء على الأبناء دون 18 عامًا
محاكم دبياسأل المحكمةتسجيل وصايا غير المسلمين وتنفيذها، عبر قسم افتُتح في يوليو 2023
دائرة القضاء في أبوظبياسأل الدائرةوصايا غير المسلمين، عبر مكتب التسجيل المخصص لها

والوصيتان المتطابقتان وصيتان متماثلتان للزوجين، يوصي فيهما عادةً كلٌّ منهما بكل شيء للآخر. ولا يُشترط أن تكون مقيمًا في الدولة لتسجيل وصية لدى مركز دبي المالي العالمي. ويؤكّد القانون رقم (2) لسنة 2025 بشأن محاكم مركز دبي المالي العالمي اختصاصها بوصايا غير المسلمين المسجّلة لديها. وتُضاف أتعاب المحامي على صياغة الوصية إلى رسوم التسجيل لدى أي جهة.

نصيحة: إذا كان لديك أبناء دون 18 عامًا يقيمون في دبي أو رأس الخيمة، يمكن للوصية الشاملة لدى مركز دبي المالي العالمي أن تعيّن الأوصياء عليهم أيضًا، فلا تحتاج إلى وصية وصاية منفصلة.

أي وصية تناسب مالك العقار؟

  • من عقار إلى خمسة عقارات، وأصول قليلة غيرها في الدولة: وصية العقارات لدى مركز دبي المالي العالمي.
  • عقارات مع حسابات مصرفية أو شركة أو أبناء صغار: وصية شاملة، لدى مركز دبي المالي العالمي أو محاكم دبي أو دائرة القضاء في أبوظبي.
  • زوجان يملكان معًا: وصيتان متطابقتان، لتشمل الوصية حصة كلٍّ منهما.
  • وصية حرّرتها في بلدك: ليست مسجّلة في أي سجل في الدولة، فيحتاج ورثتك عادةً إلى أن تعترف بها محكمة في الإمارات، مع ترجمة عربية مصدّقة، قبل أن تنفّذها دائرة الأراضي. والوصية المسجّلة في الدولة طريق أقصر.

ما مصير العقار المملوك ملكية مشتركة؟

يمنح سند الملكية باسمين كل مالك حصة. وإذا توفّي أحدهما، تصبح حصته جزءًا من تركته، ولا تنتقل إلى الشريك الآخر تلقائيًا، كما يشرح محامون في الدولة، على خلاف ما قد يحدث في الملكية المشتركة في بعض الدول. ويضيف مكتب Withers أنّ العقار المملوك بالاشتراك مع مسلم قد يخضع لأحكام الشريعة.

ومن دون وصية، يرث الزوج الذي يملك شقة مع زوجته نصف حصتها بموجب القواعد الاتحادية، ويرث أبناؤهما النصف الآخر. لهذا تُعرض الوصيتان المتطابقتان على الأزواج الذين يشترون معًا. وتبلغ رسومهما لدى مركز دبي المالي العالمي 10,000 درهم لوصيتي العقارات أو 15,000 درهم للوصيتين الشاملتين.

كيف ينقل الورثة ملكية العقار؟

  1. استخراج شهادة الوفاة. وإذا كانت الوفاة خارج الدولة، فصدّق الشهادة لاستعمالها في الإمارات.
  2. الحصول على أمر المحكمة. في وصية مركز دبي المالي العالمي، تصدر محاكم المركز أمر تنفيذ الوصية، وبموجب القانون رقم (2) لسنة 2025 تنفّذها على الأصول داخل المركز وخارجه، وخارجه عبر محاكم دبي. وفي غير ذلك، تفصل محاكم دبي أو محكمة أبوظبي للأسرة المدنية.
  3. تسجيل العقار لدى دائرة الأراضي. في دبي، تنقل دائرة الأراضي والأملاك العقار الموروث إلى الورثة بموجب خطاب من المحكمة.
  4. الاحتفاظ بالعقار أو بيعه. ويتبع الورثة الذين يبيعون الخطوات المعتادة المشروحة في دليل بيع عقار في دبي.

وإذا كان المالك يحمل الإقامة الذهبية، يحق لأفراد الأسرة المكفولين البقاء في الدولة حتى انتهاء تصاريح إقامتهم، بحسب الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والجمارك وأمن المنافذ. وشروط الإقامة مشروحة في دليل الإقامة الذهبية عن طريق العقار.

أسئلة شائعة

هل تشمل وصيتي المحرّرة في بلدي عقاري في دبي؟

هي غير مسجّلة في الدولة، فيحتاج ورثتك عادةً إلى أن تعترف بها محكمة في الإمارات، مع ترجمة عربية مصدّقة. والوصية المسجّلة لدى محاكم مركز دبي المالي العالمي أو محاكم دبي أو دائرة القضاء في أبوظبي تغنيهم عن هذه الخطوة.

هل يمكن لغير المقيمين تسجيل وصية في الإمارات؟

نعم، لدى خدمة الوصايا في محاكم مركز دبي المالي العالمي: لا يُشترط أن تكون مقيمًا في الدولة لتسجيل وصيتك فيها.

هل تشمل وصية العقارات لدى مركز دبي المالي العالمي عقارات في إمارات أخرى؟

نعم. تشمل حتى خمسة عقارات، أو حصص فيها، في أي مكان في الدولة، لا في دبي وحدها.

ماذا يحدث للإقامة الذهبية لأسرتي إذا توفّيت؟

يحق لأفراد الأسرة الذين تكفلهم البقاء في الدولة حتى انتهاء تصاريح إقامتهم، بحسب الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والجمارك وأمن المنافذ.

هل تسري هذه القواعد على المالكين المسلمين؟

لا. تتبع تركة المسلم أنصبة الميراث في الشريعة الإسلامية. أمّا القواعد المدنية الاتحادية وخدمة الوصايا لدى مركز دبي المالي العالمي المذكورة هنا فهي لغير المسلمين.

المصادر

هذا الدليل معلومات عامة وليس استشارة قانونية أو ضريبية. الرسوم والإجراءات تتغيّر، لذا راجِع محاميًا قبل التوقيع أو الدفع.

شارِك هذا الدليل